| Delta Virtual Airlines Water Cooler | Airline Operations |
More Installer Translations Required |
DVA043
Senior Captain, MD-11
OLP
Joined on June 10 2001
Event Half Century Club
Online Double Century Club
50 State Club
DVA Twenty-Year Anniversary
Everett 1500 Club
Bi-Millennium Club
Four Million Mile Club
"Col. Panic"
Marietta, GA
2,347 legs, 9,466.0 hours
240 legs,
553.9 hours online
2,005 legs,
8,259.1 hours ACARS
75 legs,
196.3 hours event
2,383 legs, 9,600.9 hours total
91 legs dispatched, 66.4
hours
|
Posted onPost created on
October 22 2006 12:58 ET by Luke Kolin
|
I am going to need a few extra translations for the next generation of Fleet Library installers. Could someone translate these phrases into Dutch, Spanish, Portuguese for me? Don't worry about things enclosed within ${}; those are variables that don't need to be trasnlated.
"The ${AIRCRAFT_NAME} does not support ${OS}."
"You must have the Microsoft .NET Framework ${DOTNET_MAJOR}.${DOTNET_MINOR}.${DOTNET_MINOR_MINOR} installed on your PC."
"You must have SimConnect ${SIMC_MAJOR}.${SIMC_MINOR}.${SIMC_BUILD} installed on your PC."
Cheers!
Luke KolinSenior Captain, MD-11
|
|
DVA1933
Senior Captain, B727-200
Joined on September 19 2004
Triple Century Club
Monterrey, NL Mexico
357 legs, 860.4 hours
72 legs,
132.3 hours online
255 legs,
668.3 hours ACARS
1 legs,
1.9 hours event
|
Posted onPost created on
October 22 2006 13:23 ET by David Eugenio Gomez
|
Spanish:
"El ${AIRCRAFT_NAME} no es compatible con ${OS}."
"Debe usted tener Microsoft .NET Framework ${DOTNET_MAJOR}.${DOTNET_MINOR}.${DOTNET_MINOR_MINOR} instalado en su PC."
"Debe usted tener SimConnect ${SIMC_MAJOR}.${SIMC_MINOR}.${SIMC_BUILD} instalado en su PC."
Hope this helps, Luke.
|
DVA1633
Senior Captain, L-1011-100
Joined on April 17 2004
Century Club
Den Haag, Zuid-Holland NL
163 legs, 437.6 hours
2 legs,
11.5 hours online
|
Posted onPost created on
October 23 2006 08:32 ET by Sander Jordans
|
.....and Dutch
"De ${AIRCRAFT_NAME} ondersteund ${OS}.niet"
"U moet Microsoft .NET Framework ${DOTNET_MAJOR}.${DOTNET_MINOR}.${DOTNET_MINOR_MINOR} op uw PC geïnstaleerd hebben."
"U moet SimConnect ${SIMC_MAJOR}.${SIMC_MINOR}.${SIMC_BUILD} op uw PC geïnstaleerd hebben."
|
DVA1892
Senior Captain, MD-11
Joined on September 13 2004
DVA Fifteen-Year Anniversary
Eurocap Club
Online Triple Century Club
White Pearl Accomplishment
Quatercentenary Club
Everett Century Club
"Fly Douglas Jets!"
Buenos Aires AR
460 legs, 1,384.1 hours
336 legs,
1,086.5 hours online
271 legs,
726.6 hours ACARS
12 legs,
24.6 hours event
|
Posted onPost created on
October 23 2006 08:38 ET by Gaston Doval
|
Chilango, that's a REALLY OLD spanish version - you need to lighten up.  This is a more modern spanish version:
"El ${AIRCRAFT_NAME} no es compatible con ${OS}."
"Usted debe tener Microsoft .NET Framework ${DOTNET_MAJOR}.${DOTNET_MINOR}.${DOTNET_MINOR_MINOR} instalado en su PC."
"Usted debe tener SimConnect ${SIMC_MAJOR}.${SIMC_MINOR}.${SIMC_BUILD} instalado en su PC."
Yeah, I know - they are the same words, but phrased this way sounds less cheeky and it's a more modern version of spanish.
Hope this helps
Cheers!
|
DVA1933
Senior Captain, B727-200
Joined on September 19 2004
Triple Century Club
Monterrey, NL Mexico
357 legs, 860.4 hours
72 legs,
132.3 hours online
255 legs,
668.3 hours ACARS
1 legs,
1.9 hours event
|
Posted onPost created on
October 23 2006 14:44 ET by David Eugenio Gomez
|
Cállate boludo, eres argentino, tu español esta del nabo...
Use any of those in spanish, Luke, it's exactly the same.
|
DVA1763
Senior Captain, B757-200
Joined on June 29 2004
Everett 250 Club
Online Six Century Club
Seven Century Club
DVA Twenty-Year Anniversary
Oklahoma City, OK
723 legs, 2,015.0 hours
645 legs,
1,824.0 hours online
585 legs,
1,608.7 hours ACARS
10 legs,
44.8 hours event
740 legs, 2,044.9 hours total
|
Posted onPost created on
October 23 2006 20:02 ET by Steve Pickle
|
Gaston, isn't Ud. formal?
|
DVA1882
Senior Captain, MD-11
OLP
Joined on September 09 2004
Online Quadruple Century Club
Long Beach 500 Club
50 State Club
Iron Dispatcher
Millennium Club
DVA Ten-Year Anniversary
"MD-11 rules!!!!"
San Luis Potosí, Mexico
1,081 legs, 1,637.0 hours
426 legs,
601.5 hours online
787 legs,
1,085.2 hours ACARS
12 legs,
28.5 hours event
558 legs dispatched, 225.6
hours
|
Posted onPost created on
October 23 2006 20:36 ET by Horacio Meza-Velarde
|
"Su triste maquinita no sirve para nada, favor de actualizarla con Microsoft .NET framework y SimConnect si quiere que esta cosa funcione" 
Digo, más claro ni el agua, no es cierto?
Salud!
PS: Luke: this is a joke, don't put it in the installer!!!!
|
DVA2945
Captain, B737-800
Joined on March 03 2006
CM Spain
70 legs, 100.7 hours
12 legs,
14.6 hours online
64 legs,
94.3 hours ACARS
|
Posted onPost created on
October 24 2006 02:16 ET by Carlos Gonzalez
|
I wouldn't make it that serius, if we use "tu", instead "usted" it would sound more friendly:
"El ${AIRCRAFT_NAME} no es compatible con ${OS}."
"Debes tener Microsoft .NET Framework ${DOTNET_MAJOR}.${DOTNET_MINOR}.${DOTNET_MINOR_MINOR} instalado en tu PC."
"Debes tener SimConnect ${SIMC_MAJOR}.${SIMC_MINOR}.${SIMC_BUILD} instalado en tu PC."
Carlos GonzalezCaptain, B737-800
|
|
DVA2945
Captain, B737-800
Joined on March 03 2006
CM Spain
70 legs, 100.7 hours
12 legs,
14.6 hours online
64 legs,
94.3 hours ACARS
|
Posted onPost created on
October 24 2006 02:21 ET by Carlos Gonzalez
|
Portuguese:
"O ${AIRCRAFT_NAME} não suporta ${OS}."
"Você deve ter .NET Framework ${DOTNET_MAJOR}.${DOTNET_MINOR}.${DOTNET_MINOR_MINOR} instalado em seu PC."
"Você deve ter ${SIMC_MAJOR}.${SIMC_MINOR}.${SIMC_BUILD} instalado em seu PC."
Carlos GonzalezCaptain, B737-800
|
|
